1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:42,833 --> 00:00:44,083 Aah. 4 00:00:44,708 --> 00:00:46,333 Ево нас! 5 00:00:47,333 --> 00:00:48,625 Ено је! 6 00:00:52,416 --> 00:00:54,750 Rise and shine, She-Rat. 7 00:00:54,833 --> 00:00:57,375 Добродошли назад у свет живих. 8 00:00:58,041 --> 00:00:59,916 We can't stay too long. 9 00:01:01,041 --> 00:01:04,958 Барон очекује ваше пријатеље by the end of the week. 10 00:01:05,458 --> 00:01:08,458 <и>Мрзео бих да се покваре. 11 00:01:09,083 --> 00:01:11,541 <и>Мислио сам да велика сила, armed to the teeth, 12 00:01:11,625 --> 00:01:13,166 <и>чекао је Пацове. 13 00:01:13,666 --> 00:01:16,291 <и>Покушао сам да дођем до Љубомора and warn them. 14 00:01:17,000 --> 00:01:19,541 In my wildest dreams, никад ми није пало на памет 15 00:01:20,041 --> 00:01:22,750 <и>да је замка био самац. 16 00:01:22,833 --> 00:01:23,708 Аие. 17 00:01:23,791 --> 00:01:25,750 Зар то није твоја девојка? 18 00:01:26,250 --> 00:01:28,333 Mmm? Mistle! 19 00:01:28,416 --> 00:01:30,083 Аие. 20 00:01:30,166 --> 00:01:32,041 То је било то. 21 00:01:32,125 --> 00:01:36,125 Ко јебено да име свом детету after a parasite? 22 00:01:36,208 --> 00:01:38,875 Биљка која живи од свог домаћина, 23 00:01:39,458 --> 00:01:41,458 исисава живот из тога... 24 00:01:41,541 --> 00:01:44,833 <и>Нити сам имао појма какав је то човек био. 25 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 Иако... 26 00:01:49,250 --> 00:01:53,250 it was you she ate up, top to toe, wasn't it? 27 00:01:54,208 --> 00:01:58,875 зато си долетео на тај трг да спасе дан. 28 00:01:58,958 --> 00:02:02,000 Зато што си се увукао... 29 00:02:04,333 --> 00:02:05,666 ...to her family. 30 00:02:06,875 --> 00:02:07,916 Mmm? 31 00:02:11,791 --> 00:02:15,833 То је била њихова фатална мана, the lot of them. 32 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 Знаш зашто? 33 00:02:18,333 --> 00:02:21,166 Јер не можете бити породица без лојалности. 34 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 И лојалност... 35 00:02:23,416 --> 00:02:26,458 оох, лојалност трули мозак. 36 00:02:27,125 --> 00:02:28,416 Makes you weak. 37 00:02:29,208 --> 00:02:30,625 Gets you caught. 38 00:02:30,708 --> 00:02:32,708 Or worse. 39 00:02:32,791 --> 00:02:35,541 <и>Шта год се десило следеће не би ме уопште дирао. 40 00:02:36,041 --> 00:02:37,125 <и>Ни мало. 41 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Ипак, није касно за тебе. 42 00:02:39,833 --> 00:02:41,083 Mmm? 43 00:02:42,041 --> 00:02:46,125 Скинуо си сву ту смрдљиву мртву тежину. 44 00:02:46,208 --> 00:02:49,166 А сада, можеш поново да порастеш, 45 00:02:49,250 --> 00:02:52,125 јачи, чвршћи... 46 00:02:52,625 --> 00:02:54,875 <и>Све што сам морао да урадим је да преживим. 47 00:02:54,958 --> 00:02:58,041 Само немој исте грешке које су чинили. 48 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 Јер ти и ја, наша прича, 49 00:03:03,166 --> 00:03:04,625 it's just beginnin'. 50 00:03:07,333 --> 00:03:09,166 Зашто ово радиш? 51 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Why? 52 00:03:12,625 --> 00:03:13,750 Па, то је... 53 00:03:16,833 --> 00:03:18,750 то је сасвим друга прича. 54 00:03:22,333 --> 00:03:24,208 Али мислим да би то требало да чујете. 55 00:03:34,333 --> 00:03:35,375 Аах! 56 00:03:43,083 --> 00:03:44,750 Пустите музику. 57 00:03:49,125 --> 00:03:50,500 Оставите касу! 58 00:03:53,625 --> 00:03:55,083 {\ан8}Ах, народе. 59 00:03:55,166 --> 00:03:57,166 {\ан8}Клађење се скоро затвара. 60 00:03:57,791 --> 00:04:00,166 Не пропустите прилику да изаберете победника. 61 00:04:00,250 --> 00:04:03,041 А шта мислиш ко ће то бити? 62 00:04:03,125 --> 00:04:05,500 Хоће ли то бити страшни доплер? 63 00:04:05,583 --> 00:04:06,666 Бу! 64 00:04:06,750 --> 00:04:11,208 Или ће бити крвожедни, бездушни вештица? 65 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Борба! Борба! 66 00:04:45,500 --> 00:04:48,125 - Забринут си. - Гледам. 67 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 И питам се да ли има нож скривен иза тог бурета. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,000 Ох, да? Како то мислиш? 69 00:04:53,500 --> 00:04:56,083 Још увек не верујеш Могу да чујем твоје мисли, хмм? 70 00:04:58,583 --> 00:05:01,791 Клађење је затворено и борба је у току, људи! 71 00:05:01,875 --> 00:05:03,708 Време је за представу. 72 00:05:03,791 --> 00:05:07,750 и управо сада, то је битка века. 73 00:05:07,833 --> 00:05:13,208 Имамо ужасног пустоши, доплер. 74 00:05:16,666 --> 00:05:18,208 Не, не, не! 75 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Ох, он је зао, у реду. 76 00:05:23,875 --> 00:05:26,125 Али да ли је он икакав пар 77 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 за сребрни мач 78 00:05:28,083 --> 00:05:31,291 најподлог мутанта на континенту, 79 00:05:31,375 --> 00:05:32,833 вештица? 80 00:05:33,875 --> 00:05:35,541 Не знам где је. 81 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Хмм. 82 00:05:37,500 --> 00:05:39,166 шта он ради? 83 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 Рекао сам, вештица! 84 00:05:44,791 --> 00:05:46,166 Да! 85 00:05:46,250 --> 00:05:47,791 Хајде, дај нам нешто! 86 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Хајде! Хајде! 87 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Мој човек изгледа грубо. 88 00:05:56,000 --> 00:05:57,583 Ево нас. 89 00:05:59,250 --> 00:06:02,125 Двадесет орена каже јебени доплер га узима. 90 00:06:02,208 --> 00:06:03,375 Ви сте на. 91 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 Ено га! 92 00:06:09,291 --> 00:06:10,833 - Ух-ух. - Хеј, човече. 93 00:06:10,916 --> 00:06:13,875 Ух, само смо тражили за неке, ух... приватност. 94 00:06:13,958 --> 00:06:16,000 - Ммм. - Ова соба је затворена за јавност. 95 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 Ох, хајде, друже. Не буди такав. 96 00:06:21,458 --> 00:06:22,541 Остани овде. 97 00:06:31,250 --> 00:06:33,000 - Превише лако. - Хајде. 98 00:06:35,875 --> 00:06:37,041 Хајде! 99 00:06:39,083 --> 00:06:40,000 Уф. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Ова опклада је срање! 101 00:06:42,583 --> 00:06:45,250 Ако је то доплер, Ја сам крвави носорог. 102 00:06:45,333 --> 00:06:47,458 {\ан8}- Лице му се зноји. - Ох, срање! 103 00:06:49,583 --> 00:06:52,000 Он је широм отворен. Хајде! 104 00:06:55,291 --> 00:06:56,875 Ох срање. То смо ми. 105 00:06:56,958 --> 00:06:58,875 - Ова борба је превара! - Хух? 106 00:06:58,958 --> 00:07:00,750 Ова борба је јебена превара! 107 00:07:00,833 --> 00:07:02,583 - Умукни. - Каква превара! 108 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 Зачепи дођавола. 109 00:07:05,416 --> 00:07:08,208 Шта који курац, човече? Рекао сам ти да се држиш моје леве стране. 110 00:07:08,291 --> 00:07:10,875 - То је била несрећа. - Зато што си пијан. Поново. 111 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 - Хоћу свој новац назад! - Он је преварант! 112 00:07:12,916 --> 00:07:15,000 - Превара! - Ово је срање, човече. 113 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Ои! То је мој-- 114 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Добро, ти! Напоље! 115 00:07:20,375 --> 00:07:21,541 Не! 116 00:07:22,125 --> 00:07:23,916 Хајде! Имам га! 117 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 - То је моје! - Врати га! 118 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Хеј, ти мали пропалице. 119 00:07:31,166 --> 00:07:33,208 Не дирај то! 120 00:07:35,333 --> 00:07:36,666 Скидај се! 121 00:07:40,500 --> 00:07:41,791 Хах! 122 00:07:44,541 --> 00:07:46,000 Хеј! Ои! 123 00:07:47,708 --> 00:07:49,166 - Дођи овамо! - Хеј. 124 00:07:49,708 --> 00:07:50,791 Хеј! 125 00:07:50,875 --> 00:07:53,041 Врати ми мој новац, вештице. 126 00:07:54,625 --> 00:07:55,833 Хајде, идемо! 127 00:07:55,916 --> 00:07:57,583 Хеј, врати се овамо. 128 00:08:06,250 --> 00:08:07,708 Јунипер! 129 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 молим те. 130 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 Не остављај ме. 131 00:08:15,875 --> 00:08:18,208 То је моја плата коју крадеш-- 132 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 Мистле, искочи из тога! 133 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 - Хајде, ти, бори се за то сада. - Хеј! 134 00:08:34,958 --> 00:08:36,875 Мистле, хајде! Мистле! 135 00:08:36,958 --> 00:08:39,166 Мора да ме јебено зезаш. 136 00:08:40,916 --> 00:08:42,750 - Не! Не! - Гузице, време је за јахање! 137 00:08:42,833 --> 00:08:44,625 - Идемо јеботе! - Јеби се! 138 00:08:44,708 --> 00:08:46,250 Иоу Рат! 139 00:08:52,875 --> 00:08:54,208 {\ан8}<и>Скоро. 140 00:08:54,291 --> 00:08:55,458 {\ан8}<и>Аах. Разумијем. 141 00:09:01,333 --> 00:09:03,000 Оох! 142 00:09:03,083 --> 00:09:06,500 - Чекај, какво је ово срање? - Рекао си да је пун злата. 143 00:09:07,958 --> 00:09:11,125 - Па, нешто је од злата. - Златно срање које не можемо да оградимо. 144 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Или јести. Умирем од глади. 145 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 Ммм, радим на томе. 146 00:09:17,000 --> 00:09:18,125 Хее! 147 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 Ко се клади на секиру за буретом? 148 00:09:21,333 --> 00:09:23,041 Дођи код тате. 149 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Колико људи рачунате 150 00:09:25,916 --> 00:09:27,958 краљ Гемере убијен са овом ствари? 151 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 Не, то срање је из Виковара. 152 00:09:29,833 --> 00:09:33,541 - Па, онда краљ Виковара. - Виковаро је имао императоре, а не краљеве. 153 00:09:33,625 --> 00:09:37,125 Јебени Император јебеног Виковара. 154 00:09:37,208 --> 00:09:40,083 - Колико? - Ниједан. То је церемонијално оружје. 155 00:09:40,166 --> 00:09:42,666 Ои, доле. Волим ову песму. 156 00:09:42,750 --> 00:09:44,833 Која песма? Ти јебени лудак. 157 00:09:44,916 --> 00:09:48,500 Само зато што не можеш да чујеш гласове не значи да не певају. 158 00:09:48,583 --> 00:09:50,583 Нисте видовњаци, душо. 159 00:09:50,666 --> 00:09:52,666 Ти си психо. 160 00:09:52,750 --> 00:09:53,708 Пази на корак. 161 00:09:58,375 --> 00:09:59,250 Луцки гуесс. 162 00:10:01,291 --> 00:10:02,291 Како смо прошли? 163 00:10:03,041 --> 00:10:05,625 Па, када поново набавимо храну и залихе, 164 00:10:05,708 --> 00:10:08,208 требало би да нам остане довољно да траје пар дана. 165 00:10:08,708 --> 00:10:09,916 Пар дана? 166 00:10:10,000 --> 00:10:13,750 Да ли сам то ја, или твоји послови постају опасније и мање исплативо? 167 00:10:13,833 --> 00:10:15,750 Видели сте шта се тамо дешава. 168 00:10:15,833 --> 00:10:18,083 Нилфгаард је сада свима у гузици. 169 00:10:18,166 --> 00:10:19,750 Мислим, шта желиш да урадим? 170 00:10:19,833 --> 00:10:22,791 Да ли желите да напишем писмо и изразимо нашу забринутост? 171 00:10:22,875 --> 00:10:26,708 „Драги Бели пламен, твој рат је спреман теже красти срања. Молимо вас да посаветујете." 172 00:10:26,791 --> 00:10:28,166 Умукни, Рееф. 173 00:10:28,250 --> 00:10:30,166 у праву си. Новац је срање. 174 00:10:30,250 --> 00:10:33,333 Али оно што је опасно, Мистле, си ти. 175 00:10:33,833 --> 00:10:36,916 Размак у средини рип-анд-рун, опет. 176 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Овај дух којег стално виђаш? 177 00:10:39,500 --> 00:10:41,083 Морате то пребољети. 178 00:10:42,291 --> 00:10:46,291 Знаш? Пре него што нас ухвате или... убију. 179 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Не можемо наставити овако заувек, можемо ли? 180 00:10:50,083 --> 00:10:52,458 Да, па, Исси може да види будућност. 181 00:10:53,041 --> 00:10:54,708 Реци нам да ли ћемо преживети. 182 00:10:56,000 --> 00:10:59,416 <и>Овако се умире. 183 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 Не ради тако. 184 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 Преживљавамо од новчића. 185 00:11:06,416 --> 00:11:09,375 То је тако једноставно. Потребна нам је готовинска гаранција. 186 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Психичка срања нас неће хранити. 187 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 Можда би могло. 188 00:11:51,041 --> 00:11:52,083 Вау. 189 00:11:55,458 --> 00:11:56,416 Добродошли. 190 00:11:57,000 --> 00:11:59,541 Духови су ми рекли да долазиш. 191 00:12:01,875 --> 00:12:03,750 Ох, то си ти. 192 00:12:03,833 --> 00:12:07,208 Прошао је минут, зар не, Орла? Посао изгледа споро. 193 00:12:08,583 --> 00:12:11,000 Људи коначно схватају ти си усран видовњак? 194 00:12:15,375 --> 00:12:17,625 Где сте вас двоје били? 195 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 Ох! 196 00:12:18,958 --> 00:12:23,916 Пре него што је Емхир прокотрљао своје дупе овде и регрутовао их у своју проклету војску, 197 00:12:24,000 --> 00:12:26,333 деца у граду су била моја мала луталица. 198 00:12:26,833 --> 00:12:30,208 А ова двојица су били најбољи, све док нису заменили за тебе. 199 00:12:30,708 --> 00:12:34,083 Послао бих их да оду и нађу птичја гнезда, и вратили би јаја. 200 00:12:34,708 --> 00:12:38,666 Испоставило се да вам не треба треће око да знам ко вара, 201 00:12:39,166 --> 00:12:40,333 који скимминг. 202 00:12:40,416 --> 00:12:42,000 Орла зна све. 203 00:12:42,083 --> 00:12:45,958 - Тачно. Тражимо посао. - Нешто са великим резултатом. 204 00:12:46,041 --> 00:12:49,041 - И без ситница. - Па, можда неке ситнице. 205 00:12:50,083 --> 00:12:52,375 Нека буде добро. Платићемо вам за то. 206 00:12:52,458 --> 00:12:55,708 Хмм. Крећем се горе у свету. 207 00:12:57,541 --> 00:13:01,541 Па, чуо сам наследства доле у Тифију. 208 00:13:03,708 --> 00:13:05,916 Или постоји барска вештица у Глисвен-у 209 00:13:06,000 --> 00:13:09,125 који води неке стварно сумњиве послове са Нисир бандом. 210 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 Није довољно добро. 211 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 не знам. Постоји још једна ствар. 212 00:13:20,166 --> 00:13:21,583 Велико је, али 213 00:13:22,791 --> 00:13:24,208 опасно је. 214 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 Јесте ли икада чули за Дом Хоувенагхел? 215 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 Ко није? 216 00:13:29,916 --> 00:13:32,541 Тип води највећи борбени ринг ову страну Јаруге. 217 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 То је тај. 218 00:13:34,541 --> 00:13:39,625 Прича се да се шири, отварање нове арене у Амариллу. 219 00:13:39,708 --> 00:13:43,958 Можете се кладити на то свечано отварање биће најкрвавија ноћ до сада. 220 00:13:44,041 --> 00:13:45,458 Срање. 221 00:13:45,541 --> 00:13:47,625 Ако је нешто слично онај у Цларемонту, 222 00:13:47,708 --> 00:13:50,583 онда ће то место бити препуно са господарима рата, трговцима оружјем, 223 00:13:50,666 --> 00:13:53,166 најбогатијих, најразвратнијих људи у граду. 224 00:13:53,250 --> 00:13:55,375 Ох, ниси видео развратника. 225 00:13:55,458 --> 00:13:58,625 Тип којег је Хоувенагхел унајмио да води ову арену, 226 00:13:58,708 --> 00:14:00,791 он је лоша вест. 227 00:14:02,125 --> 00:14:03,666 Он је плаћеник. 228 00:14:04,166 --> 00:14:07,000 Предводио масакре током Ебингове побуне. 229 00:14:07,083 --> 00:14:09,458 Поробљене стотине. Убио још више. 230 00:14:09,541 --> 00:14:10,791 Некада је имао гушење 231 00:14:10,875 --> 00:14:13,916 на пограничним борделима и све девојке да их опскрбе. 232 00:14:14,416 --> 00:14:16,541 Сада напредује у свету. 233 00:14:16,625 --> 00:14:18,791 Садистичко говно по имену-- 234 00:14:18,875 --> 00:14:20,416 Берт Бригден. 235 00:14:26,083 --> 00:14:27,208 Реци нам све што знаш. 236 00:14:29,916 --> 00:14:32,333 Дакле, из онога што је твоја девојка Орла рекла, 237 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 имамо три главна проблема. 238 00:14:34,666 --> 00:14:38,291 Ок, први, на сату смо. Борба је за две недеље. 239 00:14:38,958 --> 00:14:40,916 Други, то је само позив. 240 00:14:41,000 --> 00:14:44,458 То је на некој плажи код старог лучког гарнизона Амарило. 241 00:14:44,541 --> 00:14:46,500 - Шта је то? - Утврђени затвор. 242 00:14:50,083 --> 00:14:54,666 ста? Био сам у довољно затворима да знам шта јебени гарнизон значи. 243 00:14:54,750 --> 00:14:59,250 Оно што то значи су наше могућности да се инфилтрирамо ограничени су као срање. 244 00:14:59,791 --> 00:15:01,083 Шта је трећи проблем? 245 00:15:03,541 --> 00:15:04,708 Ви. 246 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 Нисмо ми глупи, Мистле. 247 00:15:09,916 --> 00:15:11,875 Ви јасно познајете Берта Бригдена. 248 00:15:14,041 --> 00:15:14,958 Зато почни да причаш. 249 00:15:23,500 --> 00:15:27,250 Упознао сам Берта Бригдена пре две године на дан пре мог венчања. 250 00:15:30,958 --> 00:15:34,333 <и>Била сам румена будућа млада Лорда Гензијера од Ебинга. 251 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 <и>Он је водио побуна против Нилфгарда, 252 00:15:37,750 --> 00:15:39,791 <и>и ја бих владао на његовој страни када бисмо победили. 253 00:15:41,250 --> 00:15:42,583 <и>Мој живот је био савршен. 254 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 <и>Моја породица је била поносна. 255 00:15:45,333 --> 00:15:47,500 <и>Нисам га волела, али није било важно. 256 00:15:48,875 --> 00:15:50,250 <и>Зато што сам је имао. 257 00:15:51,166 --> 00:15:52,416 Твој дух. 258 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Јунипер је било њено име. 259 00:16:02,875 --> 00:16:04,250 <и>Била је слуга. 260 00:16:05,458 --> 00:16:07,000 <и>И мој најбољи пријатељ. 261 00:16:07,958 --> 00:16:11,958 <и>Волео сам је откад памтим, и имали смо своје планове за будућност. 262 00:16:12,041 --> 00:16:14,958 Да ли тата зна ти јебеш своју девојку 263 00:16:15,041 --> 00:16:16,833 пре него што се удаш за старца? 264 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 Хмм. 265 00:16:19,291 --> 00:16:20,416 Љубоморан? 266 00:16:21,583 --> 00:16:23,375 - Јао! - Да. 267 00:16:25,458 --> 00:16:27,000 Без гризења! 268 00:16:30,750 --> 00:16:32,375 Мораш да бринеш о мени. 269 00:16:35,375 --> 00:16:37,333 Ја ћу се побринути за вас, госпођо. 270 00:16:39,791 --> 00:16:40,833 обећавам. 271 00:16:41,541 --> 00:16:43,083 Ми ћемо се бринути једни о другима. 272 00:16:45,791 --> 00:16:46,750 Увек. 273 00:16:48,208 --> 00:16:49,333 обећавам. 274 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 <и>Мислио сам да сам све схватио. 275 00:16:52,291 --> 00:16:54,625 Још једна ствар! 276 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 <и>Погрешио сам. 277 00:16:56,541 --> 00:16:58,375 Морамо да идемо. Сада. 278 00:16:58,458 --> 00:17:00,875 - Убијте људе. - Задржи жене. 279 00:17:01,791 --> 00:17:05,208 Емхир је користио Бригден за инфилтрирање у градове. 280 00:17:06,333 --> 00:17:07,500 Нањушите побуну. 281 00:17:10,083 --> 00:17:11,166 И укинути их. 282 00:17:17,416 --> 00:17:18,458 Не! 283 00:17:19,208 --> 00:17:21,333 Не! Не! 284 00:17:25,291 --> 00:17:26,750 Хајде да их извадимо! 285 00:17:29,125 --> 00:17:30,333 Плаћеници. 286 00:17:30,916 --> 00:17:32,916 Нилфгаард је сазнао за наше побуњенике. 287 00:17:33,958 --> 00:17:37,416 Ако... ако те ухвате, немој... не бори се. 288 00:17:39,708 --> 00:17:41,166 Моја сестра се борила, и... 289 00:17:44,833 --> 00:17:45,833 сакрио сам се. 290 00:17:50,416 --> 00:17:51,875 Хајде, Мистле. 291 00:17:51,958 --> 00:17:53,458 Хајде! Мистле! 292 00:17:59,708 --> 00:18:02,125 Завереници су имали цена на њиховим главама. 293 00:18:02,666 --> 00:18:04,833 Моја породица је била мета високог приоритета. 294 00:18:05,416 --> 00:18:07,333 <и>Вратили смо се да покушамо да их сачувамо. 295 00:18:07,416 --> 00:18:09,333 Чуо си Ассе. Морамо да бежимо. 296 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 Не без моје породице. 297 00:18:12,541 --> 00:18:14,208 Молим те, не остављај ме. 298 00:18:14,291 --> 00:18:15,958 молим те. 299 00:18:16,041 --> 00:18:17,583 молим те. 300 00:18:17,666 --> 00:18:19,750 Нађи своје родитеље. Довест ћу твоју браћу. 301 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 Држи се тога. 302 00:18:22,916 --> 00:18:26,541 Погледај ме. Ако неко дође по тебе, убиј га. 303 00:18:26,625 --> 00:18:28,500 оче. Мајко. 304 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Оче, пробуди се... 305 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Јунипер. 306 00:18:35,083 --> 00:18:37,166 Лек. Демитри! 307 00:18:44,000 --> 00:18:46,333 Ако то није будућа млада. 308 00:18:48,875 --> 00:18:50,583 Чуо сам за тебе, латице. 309 00:18:54,916 --> 00:18:56,958 Ох, истина је шта кажу. 310 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 сада, 311 00:19:00,125 --> 00:19:02,916 хајде да се забавимо, хоћемо ли? 312 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 Оне девојке о којима је Орла причала, 313 00:19:14,083 --> 00:19:17,166 оне које је одвео у своје јавне куће, 314 00:19:17,875 --> 00:19:18,875 били смо међу њима. 315 00:19:18,958 --> 00:19:21,750 Племенита пичка је и даље пичка, душо. 316 00:19:22,333 --> 00:19:25,166 <и>Те ноћи, мој савршени живот је постао ноћна мора. 317 00:19:25,958 --> 00:19:28,916 <и>Али Јунипер се борио на сваком кораку да ме заштити. 318 00:19:29,000 --> 00:19:30,541 Она је лепа мала ствар. 319 00:19:31,666 --> 00:19:32,750 Не! 320 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 - Не! - Феисти, такође. 321 00:19:34,625 --> 00:19:35,666 Не! 322 00:19:35,750 --> 00:19:38,875 <и>Док сам гледао како је Бригден туче до смрти, нешто у мени се сломило. 323 00:19:38,958 --> 00:19:40,875 Не! 324 00:19:40,958 --> 00:19:42,958 Не! 325 00:19:45,291 --> 00:19:46,958 <и>Сада је видим свуда. 326 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 Не знам колико сам дуго био тамо. 327 00:19:58,625 --> 00:19:59,458 У његовом подруму. 328 00:20:00,291 --> 00:20:02,250 Али сам схватио како да отворим браву. 329 00:20:03,125 --> 00:20:07,416 Радио сам ту ствар док ми прсти нису прокрварили и стигао до Лореда, полумртав. 330 00:20:08,041 --> 00:20:11,875 Што бих ја био да Ассе није ме нашао и одвео код Орле. 331 00:20:21,083 --> 00:20:22,625 Не знам, Мистле. 332 00:20:23,916 --> 00:20:26,333 Када посао постане лични, постаје непромишљено. 333 00:20:26,833 --> 00:20:28,791 Сви смо се сложили када смо основали ову банду 334 00:20:28,875 --> 00:20:32,166 да проверимо своја осећања на вратима и задржати прошлост у прошлости. 335 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Стварно ми говориш не размишљаш о њима? 336 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 Тхе арсехолс то је тебе и Реефа натерало у војску? 337 00:20:39,125 --> 00:20:43,500 Или твоји људи, ко те је напустио да би спасио своју кожу? 338 00:20:43,583 --> 00:20:46,833 Јебачи који су ме мучили да продам родитеље, 339 00:20:48,250 --> 00:20:49,708 обесили су их због издаје. 340 00:20:54,375 --> 00:20:56,375 Има милион момака као Бригден тамо 341 00:20:56,458 --> 00:21:01,208 који користе овај рат да узму шта хоће и згњечити свакога ко им се нађе на путу. 342 00:21:01,291 --> 00:21:04,458 И погодите шта? Сви ће они бити у тој борби. 343 00:21:05,125 --> 00:21:08,541 Па како би било да узмемо нешто од њих већ једном, а? 344 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 Било би добро. Само овај пут. 345 00:21:11,583 --> 00:21:12,666 Је ли тако, Гиз? 346 00:21:19,500 --> 00:21:20,958 Ако ћемо ово да урадимо, 347 00:21:21,458 --> 00:21:24,166 мора бити довољно да само узме његов новац, Мистле. 348 00:21:24,750 --> 00:21:28,666 ОК? Не можете бити ометени неком маштаријом о освети. 349 00:21:29,166 --> 00:21:31,041 Не можемо себи дозволити грешке. 350 00:21:33,416 --> 00:21:34,500 Нема грешака. 351 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Нема грешака. 352 00:21:41,750 --> 00:21:42,875 У реду. 353 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 Почињемо са извиђањем. 354 00:21:48,666 --> 00:21:52,500 <и>Ево шта знамо. Све Хоувенагхелове арене раде исто. 355 00:21:52,583 --> 00:21:56,125 <и>Дванаест борби. Шест у првом полувремену, шест у другом. 356 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 <и>Сви проверавају оружје на улазу. 357 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 <и>Једини наоружани људи су стражари. 358 00:22:03,583 --> 00:22:05,125 <и>И биће их доста. 359 00:22:08,166 --> 00:22:10,208 <и>Све опкладе иду у касе. 360 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 <и>И кутије за новац се празне у трезор. 361 00:22:13,875 --> 00:22:18,166 <и>Проблем је у томе што не знамо како да бисте приступили трезору или како је он обезбеђен. 362 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 <и>Морамо да схватимо њихову поставку, 363 00:22:24,208 --> 00:22:25,750 <и>нађите пут у трезор, 364 00:22:25,833 --> 00:22:27,625 <и>и планирамо нашу излазну руту. 365 00:22:29,375 --> 00:22:32,000 <и>Када завршимо, вратимо се код коња. 366 00:22:34,166 --> 00:22:36,541 Уф. Нико ништа није рекао о чамцу. 367 00:22:36,625 --> 00:22:38,208 Да ли се Кејли плаши? 368 00:22:38,291 --> 00:22:40,000 - Јеси ли уплашен? - Не знам да пливам. 369 00:22:41,583 --> 00:22:42,958 Подигни чинију! 370 00:22:43,541 --> 00:22:45,291 Склањај се с пута. Долазим овде. 371 00:22:45,375 --> 00:22:48,166 Ако користе бунар за кретање новац, онда мора бити овако. 372 00:22:49,541 --> 00:22:50,666 Хмм. 373 00:22:51,416 --> 00:22:53,333 Изгледа ми као излазна рута. 374 00:22:53,416 --> 00:22:55,208 шта ти мислиш? 375 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 Мислим да су ми гузици мокри. 376 00:22:59,875 --> 00:23:02,166 Ох! Дођи овамо. Сх, сх. 377 00:23:02,250 --> 00:23:05,458 - Стави их тамо. - Хајде, устани. Хајде, пожури. 378 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 о чему размишљаш? 379 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Мислећи да морате задржати твоје уво покривено. 380 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 Не, у вези плана. 381 00:23:10,416 --> 00:23:11,750 Имам лош предосећај. 382 00:23:11,833 --> 00:23:14,500 Осећања не диктирају. Стратегија ради. 383 00:23:15,291 --> 00:23:16,750 Мислим да то можемо извести. 384 00:23:16,833 --> 00:23:19,875 Ноћ борбе је најбоље време да покажемо наше стваралаштво. 385 00:23:20,583 --> 00:23:23,416 Јаловик мора бити спреман. Без изговора. 386 00:23:23,500 --> 00:23:26,750 Поцепана ми црева из мог шупка није изговор. 387 00:23:26,833 --> 00:23:29,083 Престани да будеш такво говно, Тил. 388 00:23:29,166 --> 00:23:32,583 само кажем. Хоувенагхел нам је дао конкретна упутства. 389 00:23:32,666 --> 00:23:33,833 Ах, јеби га. 390 00:23:33,916 --> 00:23:35,666 Продаћемо Јаловик, узети наш новац, 391 00:23:35,750 --> 00:23:38,458 и давно нестао пре него што је и знао шта намеравамо. 392 00:23:38,541 --> 00:23:41,125 Ако шеф сазна да смо исисали новац за наше стварање, 393 00:23:41,208 --> 00:23:42,750 шта мислиш кога ће послати за нама? 394 00:23:42,833 --> 00:23:45,666 Желиш велику награду, морате да преузмете велики ризик. 395 00:23:45,750 --> 00:23:50,125 Све што знам је да ће Емхир платити новац да преузме контролу над овим континентом. 396 00:23:50,208 --> 00:23:53,708 Али кад његови војсковође и његови емисари види шта наша мала креација може да уради, 397 00:23:53,791 --> 00:23:55,166 та ковница биће наша. 398 00:23:55,250 --> 00:23:57,708 Ноћ борбе је моја шанса да се играм са великим псима, 399 00:23:57,791 --> 00:24:01,333 па се увери да је моје чудовиште спремно за борбу. 400 00:24:07,416 --> 00:24:09,125 То је то, прођи. 401 00:24:20,208 --> 00:24:22,166 Ово изгледа као пут доле до трезора. 402 00:24:25,916 --> 00:24:27,791 Било је храбро, оно што си урадио јуче. 403 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Да свима испричам шта се догодило. 404 00:24:31,833 --> 00:24:33,541 Знам да не желиш да причаш о томе. 405 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 Зато је било храбро. 406 00:24:38,833 --> 00:24:43,125 Не живимо у прошлости, али то нас чини оним што јесмо. 407 00:24:47,041 --> 00:24:47,916 ја... 408 00:24:49,291 --> 00:24:52,208 Ваљда понекад заборавим Нисам једини кога је Бригден повредио. 409 00:24:57,875 --> 00:24:58,958 сваки дан, 410 00:24:59,791 --> 00:25:03,541 Мислим у себи, ух, требао сам убио сам га кад сам имао прилику. 411 00:25:05,500 --> 00:25:06,833 Пре Дулци... 412 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Урадио си све што си могао. 413 00:25:12,875 --> 00:25:14,083 Што није било ништа. 414 00:25:16,625 --> 00:25:18,208 То ме је учинило оним што јесам. 415 00:25:21,750 --> 00:25:22,791 Кукавица. 416 00:25:58,416 --> 00:26:01,208 Погледај. Ту је бунар. 417 00:26:01,916 --> 00:26:03,541 Тамо ће покупити опкладе. 418 00:26:03,625 --> 00:26:05,875 Спустите их овде. 419 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 То је трезор, у реду. 420 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 Да. Осим браве на тој капији је јадно. 421 00:26:11,666 --> 00:26:13,916 Да, али нико не ради у овом делу. Празан је. 422 00:26:15,541 --> 00:26:16,708 И заиста страшно. 423 00:26:16,791 --> 00:26:18,083 Сх. 424 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 Хајде! 425 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Мистле, идемо. 426 00:26:52,250 --> 00:26:54,500 - Ау! Мистле! - Хајде, Ассе. 427 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 Упомоћ! Хајде брзо! 428 00:27:04,916 --> 00:27:06,500 Хајде! Пожурите! 429 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 јеси ли добро? 430 00:27:11,375 --> 00:27:13,166 Ассе! Ох, Ассе. 431 00:27:13,666 --> 00:27:15,916 Иди до коња и зграби моју воденицу, брзо! 432 00:27:16,000 --> 00:27:17,166 Шта се десило? 433 00:27:17,666 --> 00:27:20,958 Тамо... било је нешто доле. Напало нас је створење. 434 00:27:21,041 --> 00:27:23,291 Бригденово чудовиште. Да ли сте знали за ово? 435 00:27:23,375 --> 00:27:27,583 Не! Бригден је прослављени макро. Он нема приступ таквим срањима. 436 00:27:27,666 --> 00:27:29,416 Има нове амбиције. 437 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 Сада има мага. 438 00:27:31,416 --> 00:27:33,083 Заустављају једну на Хоувенагхелу 439 00:27:33,166 --> 00:27:36,041 користећи борбу за излагање нека ствар која се зове Јаловик. 440 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 - Јаловик? - Да. 441 00:27:38,958 --> 00:27:41,541 Они мисле да ће се то променити плима ратовања. 442 00:27:41,625 --> 00:27:43,791 Чекај. ста? Како? 443 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Да ли је то битно? Морамо то опозвати. 444 00:27:46,625 --> 00:27:51,250 ја ти кажем. Видео сам ово. Ассеова повреда, девојка зелених очију. 445 00:27:51,333 --> 00:27:53,250 - Ниједан новац није вредан смрти. - Не! 446 00:27:53,333 --> 00:27:56,083 Не! Не, он не заслужује победу! 447 00:27:56,166 --> 00:27:59,208 Ово је био договор, Мистле. Не ради се о твојој освети. 448 00:27:59,291 --> 00:28:01,416 Шта се десило са узимањем једног назад од ових сероња? 449 00:28:01,500 --> 00:28:02,958 Да, мислио сам на новац. 450 00:28:03,041 --> 00:28:05,833 И биће новца. Много тога. 451 00:28:05,916 --> 00:28:07,541 Хајде, Каилеигх. 452 00:28:08,083 --> 00:28:12,375 У реду. Кад бисмо ово могли да изведемо без бити изубијан од стране чудовишта или обавештен-- 453 00:28:12,458 --> 00:28:13,916 Ухапшен! 454 00:28:14,000 --> 00:28:15,041 Како год. 455 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 Били бисмо спремни за живот. 456 00:28:16,750 --> 00:28:19,291 Хоћеш јебено да преживиш и имаш живот? 457 00:28:19,375 --> 00:28:20,791 Ти ниси маг! 458 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 Ти ниси вештица. 459 00:28:25,583 --> 00:28:27,541 Не можемо то, момци. 460 00:28:28,625 --> 00:28:30,083 Не можемо убити чудовиште. 461 00:28:32,291 --> 00:28:33,958 Осим ако нисмо имали више помоћи. 462 00:28:39,041 --> 00:28:43,000 О, забога, пријатељу. Могао би увенути цвет. 463 00:28:43,083 --> 00:28:45,208 Када сте се последњи пут купали? 464 00:28:46,583 --> 00:28:48,458 Хоћеш да се окупамо заједно? 465 00:28:49,083 --> 00:28:50,500 Све што треба да урадиш је да питаш. 466 00:28:50,583 --> 00:28:52,833 Нема довољно пића на свету. 467 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 И требало би да знате. Купили сте отприлике половину. 468 00:28:55,166 --> 00:28:57,375 То ће бити 50 орена. 469 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 - Стави то на мој рачун, душо. - Не. 470 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 Хајде, Сонора. 471 00:29:01,666 --> 00:29:04,333 Овог пута нисам ја крив. Црна рука је опљачкана. 472 00:29:04,416 --> 00:29:06,916 Прича се на улици добио си своје дупе 473 00:29:07,000 --> 00:29:09,125 неким писком штапом. 474 00:29:09,208 --> 00:29:10,750 - То је било коцкице. - Ммм. 475 00:29:10,833 --> 00:29:13,208 - А ја сам се суздржавао. - Па и ја сам. 476 00:29:13,291 --> 00:29:15,375 Сада можете задржати једну боцу ражи 477 00:29:15,458 --> 00:29:18,000 и тај штап за месо већ си сав сљунуо. 478 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 И када си ми вратио за то, можете ми платити за остало. 479 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 Хеј. 480 00:29:22,875 --> 00:29:25,083 Сматрај да је наш датум купања отказан. 481 00:29:25,166 --> 00:29:26,541 бр. 482 00:29:43,583 --> 00:29:45,291 Ви мала говно имате смртну жељу, 483 00:29:46,041 --> 00:29:47,666 и расположен сам да то одобрим. 484 00:29:48,875 --> 00:29:50,125 Имамо посао за вас. 485 00:29:50,208 --> 00:29:52,583 Већ имам посао, у коме сам прилично уживао, 486 00:29:52,666 --> 00:29:55,291 све док није дошло до вас и разнео ми место. 487 00:29:56,458 --> 00:29:57,750 Хеј, дај ми то. 488 00:29:57,833 --> 00:30:00,875 Не знам, човече. Некако се чинило као да си га полудео. 489 00:30:02,291 --> 00:30:04,458 Као, легитимно бих питао за мој новац назад 490 00:30:04,541 --> 00:30:06,333 да га већ нисмо крали. 491 00:30:08,375 --> 00:30:11,500 У реду. Види, сероњо, треба нам да убијеш чудовиште. 492 00:30:11,583 --> 00:30:13,458 Па хајде да прескочимо театралност, да? 493 00:30:13,541 --> 00:30:15,958 Мораш се појавити, трезан. 494 00:30:16,041 --> 00:30:18,875 Остани са нама. Осушите се. Урадите то. 495 00:30:19,750 --> 00:30:21,458 То су захтеви. 496 00:30:22,291 --> 00:30:23,333 Ево мог захтева. 497 00:30:23,416 --> 00:30:25,083 Једи срање! 498 00:30:32,708 --> 00:30:34,791 - Да ли то замењујете? - Погледај. 499 00:30:34,875 --> 00:30:38,875 Даћемо ти хиљаду орена унапред, и још 20 након обављеног посла. 500 00:30:41,583 --> 00:30:42,791 Не радим за Пацове. 501 00:30:42,875 --> 00:30:45,791 Мораш да убијеш право чудовиште за прави новац. 502 00:30:46,291 --> 00:30:48,208 Онда више никада не морате да нас видите. 503 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 из радозналости, 504 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 шта је твоја мета? 505 00:30:56,333 --> 00:30:58,583 Нова арена Доминика Хоувенагхел-а. 506 00:31:00,500 --> 00:31:02,541 Ви идиоти имате жељу за смрћу. 507 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 Па, сретно. Годспеед. 508 00:31:04,166 --> 00:31:06,083 И дај ми јебени новац који си украо. 509 00:31:11,125 --> 00:31:13,541 - Шта гледаш? - Уплашен си. 510 00:31:13,625 --> 00:31:16,166 од тебе? Тешко. 511 00:31:19,083 --> 00:31:20,041 Од неуспеха. 512 00:31:21,750 --> 00:31:23,375 Видим девојку у болу. 513 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Принцеза рођена под проклетством. 514 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Знам ту причу. 515 00:31:28,708 --> 00:31:29,583 А стрига. 516 00:31:31,000 --> 00:31:33,166 Краљ Фолтест је унајмио три вештица. 517 00:31:33,750 --> 00:31:37,666 Први је побегао са свим својим новцем. Другог је убила звер. 518 00:31:37,750 --> 00:31:40,625 Трећи, Гералт од Ривије, он ју је спасао. 519 00:31:41,416 --> 00:31:44,708 Није тако пало. А Бели Вук је пичка, па... 520 00:31:44,791 --> 00:31:47,166 Неко до кога сте бринули је умро 521 00:31:47,916 --> 00:31:49,625 због твог кукавичлука. 522 00:31:50,541 --> 00:31:52,750 Тада цео свет почео да те мрзи. 523 00:31:52,833 --> 00:31:54,375 Био сам вештица. 524 00:31:54,458 --> 00:31:56,333 Свет ме је увек мрзео. 525 00:31:56,958 --> 00:32:00,166 Тада сам се први пут сложио са њима. 526 00:32:02,541 --> 00:32:05,375 Не мрзимо те. 527 00:32:07,416 --> 00:32:08,291 Потребан си нам. 528 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 молим те. 529 00:32:25,333 --> 00:32:26,916 Педесет хиљада орена. 530 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 И желим свој избор кревета. 531 00:32:29,750 --> 00:32:31,625 Ово место је сада ионако у нереду. 532 00:32:31,708 --> 00:32:33,500 Због тебе. 533 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Срање. 534 00:32:42,500 --> 00:32:43,416 Хвала. 535 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 Он је наш најбољи стрелац на изласку из овога живи. 536 00:32:51,958 --> 00:32:54,625 Хоћеш ли само задржати буљи у мене или шта? 537 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 зар не? 538 00:32:58,833 --> 00:33:01,208 Проклетство. Где си нашао све ово срање? 539 00:33:01,708 --> 00:33:03,333 Попуст за пет прстију. 540 00:33:03,416 --> 00:33:05,625 Ох, још увек си преплатио. 541 00:33:06,625 --> 00:33:08,250 Слушај. 542 00:33:08,333 --> 00:33:10,916 Знамо нашу руту када уђемо унутра. 543 00:33:11,000 --> 00:33:12,541 Сада само треба да уђемо. 544 00:33:13,041 --> 00:33:16,041 - Морамо да изгледамо као да припадамо тамо. - Зашто се једноставно не ушуњамо? 545 00:33:16,125 --> 00:33:19,083 - Потребна нам је слобода кретања. - Да, ненаоружан. 546 00:33:19,166 --> 00:33:20,958 Како ће деда ради свој посао без мача? 547 00:33:21,041 --> 00:33:22,166 Радим на томе. 548 00:33:22,250 --> 00:33:25,416 Кејли и гребен, твој пут је са боксерима. 549 00:33:25,500 --> 00:33:27,625 Треба нам неко да изгледа као законити борац. 550 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 И сваком борцу су потребна два штитоноша, 551 00:33:31,000 --> 00:33:33,375 па... Ассе, ушао си. 552 00:33:33,458 --> 00:33:35,583 Јеби га, да. Стави ме у ринг. 553 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Ух... да, ти ниси наш борац. 554 00:33:40,166 --> 00:33:41,625 - Ассе је. - Шта? 555 00:33:43,958 --> 00:33:45,125 Олади, човече. 556 00:33:45,208 --> 00:33:47,000 Он се шали. 557 00:33:50,208 --> 00:33:51,750 Шалиш се? 558 00:33:51,833 --> 00:33:55,583 Ја сам обучени војни борац, и Ассе... 559 00:33:55,666 --> 00:33:56,500 Ассе... 560 00:33:56,583 --> 00:34:00,166 Стојиш до колена да се држиш ораха, сероњо, и вероватно имаш упола мање. 561 00:34:00,250 --> 00:34:02,791 Арене са великим новцем су све о униформности. 562 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 Никада нећете добити тежину у санкционисаној борби. 563 00:34:04,791 --> 00:34:08,166 Види, Ассе је једини то ће изгледати легитимно на папиру. 564 00:34:08,250 --> 00:34:11,208 Кад смо код тога, требаће ти папири. 565 00:34:16,333 --> 00:34:19,250 - Шта је јеботе ово? - Владина униформа. 566 00:34:19,333 --> 00:34:23,000 Уредба атлетске комисије Могу фалсификовати, али печат мора бити легитиман. 567 00:34:23,083 --> 00:34:26,250 <и>Мораш да одеш у Амарилло префектуру и дај печат. 568 00:34:26,333 --> 00:34:28,708 Гиз је изгубио јебени разум. 569 00:34:28,791 --> 00:34:32,000 Како дођавола да га натерам <и>да изгледати као веродостојан борац? 570 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 То је иста представа урадили смо хиљаду пута, 571 00:34:34,916 --> 00:34:36,708 само са новим подупирачем. 572 00:34:36,791 --> 00:34:39,083 Подгревамо публику, настаје сав пакао, 573 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 дајући момцима покриће тако да нису обавештени-- 574 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 Ухапшен. 575 00:34:43,583 --> 00:34:45,666 Ум, јеботе, не. 576 00:34:45,750 --> 00:34:47,166 Хајде, човече. 577 00:34:47,250 --> 00:34:49,083 Када смо држали ону кафану у Мејтону, 578 00:34:49,166 --> 00:34:53,666 Морао сам да носим то јебено знојење, Нилфгаардски оклоп са лоптом сатима. 579 00:34:53,750 --> 00:34:56,875 Сложили смо се. Следећи пут ти се облачиш. 580 00:34:56,958 --> 00:34:59,958 Сереш речи из својих уста није једнак договору. 581 00:35:00,041 --> 00:35:01,333 Нисам пристао ни на шта. 582 00:35:03,250 --> 00:35:05,250 - Изгледаш паметно у њима. - Стварно? 583 00:35:05,750 --> 00:35:08,541 Да, сигурно. Изгледаш лепо. 584 00:35:09,458 --> 00:35:11,875 Да, види. Ох, вау. 585 00:35:11,958 --> 00:35:13,916 Сада, запамти, ти си комесар за спорт. 586 00:35:14,000 --> 00:35:16,375 Стварно си фенси. 587 00:35:16,458 --> 00:35:18,625 Али не тако фенси. Дај ми свој мач. 588 00:35:18,708 --> 00:35:22,416 - Не идем нигде ненаоружан. - Мачеви су забрањени од побуне. 589 00:35:23,041 --> 00:35:26,250 - То нико не прати. - Грађани који поштују закон раде. 590 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 Осим тога, извео си ме напоље. Само звиждите ако нешто крене наопако. 591 00:35:29,791 --> 00:35:32,166 Али ништа неће поћи наопако. 592 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 Вх... звиждук! 593 00:35:35,750 --> 00:35:38,416 - Ви... звиждук, звиждук, звиждук! - Дођи овамо! Иах! 594 00:35:38,500 --> 00:35:39,875 Јеби га. 595 00:35:39,958 --> 00:35:41,791 - Који? - Ух, не знам. 596 00:35:41,875 --> 00:35:42,708 Јеби га. 597 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 Уф! Скидај се! 598 00:35:48,916 --> 00:35:50,041 Ах, ах, ах! 599 00:35:50,125 --> 00:35:51,375 Озбиљно? 600 00:35:58,833 --> 00:36:02,125 И зато треба да будем у проклетом борбеном рингу, Гиз. 601 00:36:04,000 --> 00:36:06,625 Јеси ли управо убио типа књигом за печат од воска? 602 00:36:12,958 --> 00:36:15,125 Ухапшен, кучко. 603 00:36:15,208 --> 00:36:17,750 Гиз! Гиз, не могу да се борим. 604 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 У реду је, Ассе. Нећеш морати. 605 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Бићемо на броду пре него што будете морали. 606 00:36:22,083 --> 00:36:24,291 Ради се само о томе да нам дате заклон да побегнемо. 607 00:36:24,375 --> 00:36:26,625 Када су стражари заузети држи руљу под контролом, 608 00:36:26,708 --> 00:36:28,458 они нас не виде како им убацујемо срања. 609 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 Видео сам те како си ме убацио. 610 00:36:32,875 --> 00:36:35,750 - То је моја јебена столица. - Шта то радиш? 611 00:36:39,041 --> 00:36:41,125 Састојци за вештичарски еликсир. 612 00:36:41,208 --> 00:36:42,583 Кува се шери. 613 00:36:43,708 --> 00:36:45,291 Шта је патетичније? 614 00:36:45,375 --> 00:36:47,583 Да не можете проћи дан без пића, 615 00:36:47,666 --> 00:36:50,416 или да не можете да се надокнадите полупристојна лаж за прикривање? 616 00:36:50,500 --> 00:36:53,333 да ли си одувек био тако побожни мали сероња? 617 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 Преобратио сам се касније у животу. 618 00:36:55,000 --> 00:36:57,375 Доста вас двоје! Престани да се свађаш! 619 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Па, како да уђемо? 620 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 Бићемо позвани. 621 00:37:05,250 --> 00:37:08,666 <и>Наша насловна прича је то ми смо младенци који траже акцију. 622 00:37:08,750 --> 00:37:11,416 <и>Наш знак је врхунски бордел у Роцаинеу. 623 00:37:11,500 --> 00:37:14,458 <и>Познајем власника, стари пријатељ из мојих војних дана. 624 00:37:14,958 --> 00:37:16,250 <и>Госпођице Скрет. 625 00:37:17,416 --> 00:37:19,208 Горе скочи ђаво. 626 00:37:21,041 --> 00:37:22,333 Оох. 627 00:37:22,416 --> 00:37:24,375 Ствари које сам могао да радим са тим устима. 628 00:37:24,458 --> 00:37:26,833 Госпођице Скрет, ово је моја пријатељица Искра. 629 00:37:26,916 --> 00:37:28,250 Искра, госпођице Скрет. 630 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 - Задовољство. - Је ли то мој тип? 631 00:37:30,375 --> 00:37:32,041 - Видиш... - То је Барон. 632 00:37:32,125 --> 00:37:33,958 Треба ти позивница, он је твој човек. 633 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 Онај слатки. У кожи. 634 00:37:36,666 --> 00:37:39,458 - Он је твој-- - Моја пета. Схватио сам. 635 00:37:40,458 --> 00:37:42,375 Ипак, остави његово лепо лице. 636 00:37:43,250 --> 00:37:44,333 Наравно. 637 00:37:50,458 --> 00:37:52,541 Ммм! 638 00:37:52,625 --> 00:37:54,458 То је моја мајка, кретену. 639 00:37:54,541 --> 00:37:56,875 - Ох! Престани! - Извадићу ти зубе. 640 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 - Престани! - Скини се с њега, сероњо. 641 00:38:01,541 --> 00:38:05,708 Знаш, понудио сам том дечаку свако задовољство под сунцем. 642 00:38:05,791 --> 00:38:07,208 И ништа му не окреће главу. 643 00:38:07,291 --> 00:38:09,625 Али сигурно је сломио врат гледајући у тебе. 644 00:38:14,708 --> 00:38:17,125 <и>Када ухвати мамац, дођи и помози ми да га шармирам. 645 00:38:17,208 --> 00:38:19,416 - Ох, ох! - Драга? 646 00:38:19,500 --> 00:38:21,833 обећао си ми, нема туче на нашем меденом месецу. 647 00:38:21,916 --> 00:38:23,916 Јагње моје јадно. јеси ли добро? 648 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 <и>Он улаже у Хоувенагхелове арене. 649 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Спасио си ми живот. 650 00:38:27,833 --> 00:38:30,958 Молим те, дозволи ми да ти се одужим за вашу помоћ. 651 00:38:31,041 --> 00:38:34,458 <и>Његов позив значи неограничен приступ у ноћи борбе. 652 00:38:39,916 --> 00:38:41,000 <и>Ет воила. 653 00:38:43,208 --> 00:38:44,791 Извините ме. 654 00:38:44,875 --> 00:38:46,666 <и>Сада за шкакљиви део плана. 655 00:38:47,791 --> 00:38:49,041 Како убити чудовиште? 656 00:38:50,833 --> 00:38:53,166 Зависи од чудовишта. 657 00:38:54,125 --> 00:38:55,625 Мораћу да истражим. 658 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 отупљујуће, страшно досадно истраживање. 659 00:38:59,291 --> 00:39:01,708 А кад кажем ја, мислим на тебе, партнеру. 660 00:39:01,791 --> 00:39:03,916 - А где да нађемо самоникло биље? - Ох! 661 00:39:08,291 --> 00:39:09,625 И ове, Пацове. 662 00:39:10,541 --> 00:39:12,916 Радимо на овоме сатима. 663 00:39:13,000 --> 00:39:15,208 Прсти су ми уболи до ђавола. 664 00:39:18,083 --> 00:39:19,958 Шта уопште има у вештичјим еликсирима? 665 00:39:20,041 --> 00:39:23,041 Шта те тера да идеш брзо и видети у мраку и срање? 666 00:39:24,291 --> 00:39:27,583 О мој Боже. Чак се и не сећаш, зар не? 667 00:39:27,666 --> 00:39:29,416 Сећам се, некако. 668 00:39:30,083 --> 00:39:32,500 Детаљи су управо нестали мало, ух... нејасно. 669 00:39:32,583 --> 00:39:36,125 Каква још витална знања да ли сте изгубили на алкохолу? 670 00:39:37,416 --> 00:39:42,541 Причај ми о овој ствари која је исечена нога вашег дечака отворена. Јало-шта је-то. 671 00:39:42,625 --> 00:39:43,708 Јаловик. 672 00:39:44,291 --> 00:39:47,083 Био је мрак и та ствар је била брза. Нисам добро погледао. 673 00:39:47,875 --> 00:39:50,708 Али када сам то први пут угледао пре него што је напао, натерао ме је да размислим... 674 00:39:54,166 --> 00:39:56,958 Изгледало је као човек у тами. 675 00:39:58,083 --> 00:39:59,916 Настави да прегледаваш ту књигу. 676 00:40:00,958 --> 00:40:04,375 кажем ти, овде нема ништа о Јаловику. 677 00:40:04,458 --> 00:40:08,000 Најбоље што имам да чудовишта не воле сребрне мачеве. 678 00:40:09,083 --> 00:40:12,333 - Па уради то. - Желиш свој новац, зар не? ха? 679 00:40:12,833 --> 00:40:15,833 Ако ћу да убијем проклету ствар, Требају ми одговори. 680 00:40:15,916 --> 00:40:17,541 Зато наставите да тражите. 681 00:40:17,625 --> 00:40:18,583 У реду. 682 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Још се сећаш како замахнути мачем, зар не? 683 00:40:22,708 --> 00:40:25,583 Ти настави да кукаш, и сазнаћемо. 684 00:40:29,041 --> 00:40:30,916 И не заборавите ни те биљке. 685 00:40:31,833 --> 00:40:33,750 <и>Имамо још само пет дана. 686 00:40:33,833 --> 00:40:36,291 <и>Потребна нам је велика дистракција за када је време за бекство. 687 00:40:36,375 --> 00:40:38,916 <и>Али што је још важније, треба нам Брехен да буде спреман. 688 00:40:39,000 --> 00:40:42,625 <и>Истраживање, еликсир, још увек немамо имамо шта нам треба, па се саберите. 689 00:40:42,708 --> 00:40:44,541 - Хајде. Хајде. Да! - Један, два. 690 00:40:44,625 --> 00:40:46,791 - Три, четири... - Дуцк! 691 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 - Пази. - Ако он умре, ти си крив. 692 00:40:51,416 --> 00:40:53,208 Мислите да ја то не знам? 693 00:40:55,083 --> 00:40:57,041 Ок, Ассе. Идемо поново. Руке горе. 694 00:40:57,125 --> 00:40:59,291 - Ох, не желим. - У лице. Цомбо. 695 00:40:59,375 --> 00:41:02,291 идемо. Један, два, три, да? Тачно, са листића. 696 00:41:02,375 --> 00:41:04,291 - Шта? - Оно што стално зајебаваш. 697 00:41:04,375 --> 00:41:06,500 - Са лапсуса? - Да. У реду. Тело. Тело! 698 00:41:06,583 --> 00:41:08,166 Узми позади. Позади! 699 00:41:08,250 --> 00:41:10,500 - Како то мислиш? - Идемо! Хајде, данас. 700 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 - Један, два. - Један, два. 701 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 Дуцк. Поново. 702 00:41:13,750 --> 00:41:15,875 Хајде сада. Цомбо. Два, да. 703 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Дуцк! 704 00:41:17,833 --> 00:41:19,583 мајка-- 705 00:41:19,666 --> 00:41:22,791 - Ово је деликатан процес, луди. - Не сери. 706 00:41:22,875 --> 00:41:25,291 - Рееф, не могу боље. - Сачувај се. 707 00:41:25,375 --> 00:41:27,916 - Не могу да натерам да се стабилизује. - Немам времена. 708 00:41:28,000 --> 00:41:29,458 Фокусирајте се на свој посао. 709 00:41:29,541 --> 00:41:31,333 - Срање. - Хајде. Погледај ме. 710 00:41:31,416 --> 00:41:32,791 - Иди поново. - Срање, Рееф. 711 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 На твоје лице. 712 00:41:34,458 --> 00:41:36,416 - Заштитите се. - Штитим себе. 713 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 Тело. Од малог зајебаш. 714 00:41:38,541 --> 00:41:40,625 - Позади. Позади! - Како то мислиш? 715 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 - Забога! - Аах! 716 00:41:50,875 --> 00:41:51,791 Гах! 717 00:41:57,625 --> 00:41:59,583 Склањај ми се с пута. 718 00:42:05,750 --> 00:42:07,291 Ниједан новац није вредан овога. 719 00:42:07,916 --> 00:42:08,833 Јебена деца. 720 00:42:14,833 --> 00:42:16,958 Како можеш да издржиш, сва ова срања? 721 00:42:17,541 --> 00:42:19,833 Радије бих живео у јазбини вампира. 722 00:42:22,833 --> 00:42:26,833 Вампири, из класификације <и>суццубус имморталис. 723 00:42:26,916 --> 00:42:30,125 Веома интелигентна и осетљива бића. 724 00:42:30,666 --> 00:42:32,000 Не би издржао недељу дана. 725 00:42:32,958 --> 00:42:35,583 - Нисам баш добар са људима. - Не сери. 726 00:42:37,000 --> 00:42:38,291 Који је твој договор? 727 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Школа за мачке, где сам дошао, било је... 728 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 То је била ноћна мора. 729 00:42:45,125 --> 00:42:48,416 Било каква веза је сматрана слабост, одговорност, 730 00:42:48,500 --> 00:42:50,166 па су нас држали у изолацији. 731 00:42:50,250 --> 00:42:51,666 Чак и једни од других. 732 00:42:53,166 --> 00:42:55,000 Дакле, након тога, 733 00:42:55,500 --> 00:42:57,041 све што сам могао да осетим је бес. 734 00:42:58,750 --> 00:43:00,041 Зато пијете. 735 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Да га отупим. 736 00:43:04,791 --> 00:43:06,750 Тај осећај, као да сте у ватри. 737 00:43:08,125 --> 00:43:11,250 Имао сам некога који ми је помогао да га отупим. Јунипер. 738 00:43:13,791 --> 00:43:15,125 Након што је умрла, 739 00:43:16,250 --> 00:43:19,958 то је као... све је само горело све време. 740 00:43:28,291 --> 00:43:29,916 Шта се десило са стригом? 741 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 Чуо си причу. Побегао сам са новцем. 742 00:43:34,375 --> 00:43:36,916 Оставио је ту проклету девојку да покоље село. 743 00:43:37,000 --> 00:43:40,916 Можда си ужасна вештица, али ми се не чиниш преварантом. 744 00:43:41,000 --> 00:43:42,541 Као што рекох, ја сам... 745 00:43:44,208 --> 00:43:45,541 Нисам добар са људима. 746 00:43:48,875 --> 00:43:50,708 Али посао не помаже. 747 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Онда сам једног дана срео овог момка. 748 00:43:54,458 --> 00:43:55,666 Ремус. 749 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Био је вештак као ја. 750 00:43:57,916 --> 00:44:02,291 Дошао је из Вукове школе. Третирали су једни друге као браћа. 751 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 Тако се понашао према мени. Нисам знао да може бити тако. 752 00:44:06,958 --> 00:44:09,333 Спасао ми је дупе на послу у Ковиру. 753 00:44:11,625 --> 00:44:13,416 Почињемо да путујемо заједно, и 754 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 раздвајање послова. 755 00:44:18,416 --> 00:44:20,250 Чувајући једни другима леђа. 756 00:44:21,083 --> 00:44:23,750 Краљ Фолтест је понудио да нам удвостручи плату 757 00:44:24,250 --> 00:44:26,916 кад бисмо стригу сачували уместо да га убијем. 758 00:44:27,500 --> 00:44:29,208 Како можете спасити чудовиште? 759 00:44:29,958 --> 00:44:32,291 Она није била чудовиште. Била је само девојка. 760 00:44:33,000 --> 00:44:35,708 Девојка која је била проклета. Користи се. 761 00:44:35,791 --> 00:44:39,041 То сам рекао да га наговорим да преузме посао. 762 00:44:41,875 --> 00:44:44,083 Није ме било брига за ту девојку. 763 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 Само сам желео новац. 764 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Убио сам га због тога. 765 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Проклетство. 766 00:45:08,041 --> 00:45:09,083 ста? 767 00:45:09,166 --> 00:45:12,458 То је мешавина клетве и алхемијски експеримент. 768 00:45:13,916 --> 00:45:17,333 Шта ако је Бригден искористио једну од својих девојака да направим ову ствар? 769 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 - Јаловик. - Злочин? 770 00:45:21,375 --> 00:45:23,083 Наравно! 771 00:45:23,166 --> 00:45:26,000 Морамо да се супротставимо магији уливена у њено тело. 772 00:45:26,083 --> 00:45:28,666 За то би нам требао тоник за екстракцију. 773 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 Покорите клетву, чудовиште постаје рањиво. 774 00:45:32,541 --> 00:45:33,916 Могу га убити. 775 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Браво, Рат. 776 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Хвала. 777 00:45:50,000 --> 00:45:51,250 Након што је твоја девојка умрла, 778 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 шта ти је помогло да га отупиш? 779 00:45:55,208 --> 00:45:56,416 Спаљивање? 780 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 Њих. 781 00:46:01,583 --> 00:46:04,333 На том Ламас фестивалу у Гесу, ту смо се срели. 782 00:46:04,416 --> 00:46:06,250 Гомила ратне сирочади. 783 00:46:07,333 --> 00:46:08,958 Али склопили смо крвни уговор 784 00:46:09,708 --> 00:46:10,916 да се држе заједно. 785 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 Видиш? 786 00:46:15,750 --> 00:46:17,750 истина је, никад га заиста не можете умртвтити. 787 00:46:18,250 --> 00:46:22,375 Све што можете да урадите је да пронађете људе које желите изаћи у сјају славе са и... 788 00:46:24,250 --> 00:46:25,375 запалити шибицу. 789 00:46:57,583 --> 00:46:58,791 Обуци се. 790 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 Без увреде, деда. 791 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Шта те тера на размишљање можете научити Бонехеада како да се бори 792 00:47:08,208 --> 00:47:09,958 кад сам већ двапут заљуљао твоје срање? 793 00:47:10,041 --> 00:47:11,750 Ко је рекао нешто о подучавању? 794 00:47:11,833 --> 00:47:14,166 Покушавам да се вратим у борбену форму. 795 00:47:14,250 --> 00:47:16,750 Да видимо да идеш три за три, сероњо. 796 00:47:16,833 --> 00:47:18,083 Требало би да знаш... 797 00:47:20,375 --> 00:47:21,333 Сада сам трезан. 798 00:47:51,500 --> 00:47:53,625 Трезвеност није толико суперсиле као што сте мислили. 799 00:47:53,708 --> 00:47:55,000 Хух, деде? 800 00:48:07,625 --> 00:48:08,458 Хеј. 801 00:48:08,958 --> 00:48:10,041 Дођи овамо. 802 00:48:11,583 --> 00:48:15,250 Погледај. Тајна борбе не заборавља свој страх. 803 00:48:15,333 --> 00:48:16,333 То је прихватање. 804 00:48:16,916 --> 00:48:18,583 Страх значи да си жив. 805 00:48:18,666 --> 00:48:20,000 И ако си жив, 806 00:48:20,916 --> 00:48:22,416 већ побеђујеш. 807 00:48:23,000 --> 00:48:24,208 Дођи овамо. 808 00:48:27,208 --> 00:48:28,875 У реду. Хајде. 809 00:48:29,458 --> 00:48:32,791 Поставите ноге. Поравнајте рамена. Овуда. Овуда. 810 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 Овуда. 811 00:48:34,333 --> 00:48:35,916 У реду. Изволите. 812 00:48:36,000 --> 00:48:37,541 Дај ми убод. 813 00:48:37,625 --> 00:48:39,583 Хајде. Подигни га. Извуците га! 814 00:48:39,666 --> 00:48:41,625 Десна рука. Десна рука. 815 00:49:09,000 --> 00:49:10,166 Хајде, човече. 816 00:50:26,500 --> 00:50:29,208 - Да, погледај то. - Јебени пакао. 817 00:50:29,291 --> 00:50:30,250 У реду. 818 00:50:32,583 --> 00:50:33,500 - Ах! - Не! 819 00:50:33,583 --> 00:50:34,791 Још једном. Још један. 820 00:50:34,875 --> 00:50:36,416 - Не опет. Не! - Да! 821 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 Плати, кучко! 822 00:50:38,083 --> 00:50:39,958 Дај ми свој новац. Хајде. 823 00:50:44,041 --> 00:50:45,875 Данас га разбијам. 824 00:50:46,708 --> 00:50:48,375 Ти си срање у овоме. 825 00:50:54,166 --> 00:50:55,125 Ахем. 826 00:50:56,375 --> 00:50:58,083 Да ли се осећате добро у вези са својим планом? 827 00:50:58,875 --> 00:51:00,541 Да. Да, јесам. 828 00:51:01,041 --> 00:51:04,916 Прешао преко тога, као, хиљаду пута? Знаш сваки потез који ћеш направити? 829 00:51:06,250 --> 00:51:07,125 Да. 830 00:51:08,333 --> 00:51:10,875 Зашто онда дођавола ниси тамо плешем са њом? 831 00:51:17,291 --> 00:51:19,125 Стварно морам да се фокусирам. 832 00:51:19,625 --> 00:51:22,333 Знаш, ако ово сутра крене по злу, онда је то на мени. 833 00:51:23,500 --> 00:51:25,541 Види, мали, ух... Схватам. 834 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 Знаш, желиш да имаш контролу 835 00:51:29,583 --> 00:51:32,375 сваке лоше ствари овај свет би могао да баци на тебе 836 00:51:32,458 --> 00:51:36,750 јер друга опција, као, судбина је главна, много је горе. 837 00:51:37,250 --> 00:51:41,416 Али верујте ми када то кажем сутра 838 00:51:41,916 --> 00:51:44,375 није брига за данашње планове. 839 00:51:46,375 --> 00:51:48,041 Па иди на плес са девојком. 840 00:52:55,041 --> 00:52:55,916 Брехен. 841 00:52:56,541 --> 00:52:57,916 Имамо проблем. Пожури. 842 00:53:03,000 --> 00:53:05,666 - Срећно Ламмас! - Срећно Ламмас! 843 00:53:05,750 --> 00:53:07,041 Вхоо-хоо! 844 00:53:07,125 --> 00:53:09,041 Да! 845 00:53:10,708 --> 00:53:12,458 Срећан Ламмас, старче. 846 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Па, пошто бисмо могли да умремо сутра, 847 00:53:15,166 --> 00:53:17,375 могао би и да преживим вечерас, зар не, деда? 848 00:53:18,541 --> 00:53:20,708 Није сваки дан да постајемо убице чудовишта. 849 00:53:20,791 --> 00:53:22,833 Осећам се као нешто за славље, зар не? 850 00:53:26,166 --> 00:53:27,083 хоћемо. 851 00:53:27,958 --> 00:53:29,041 сутра. 852 00:53:30,208 --> 00:53:31,875 Након што завршимо посао. 853 00:53:36,375 --> 00:53:37,291 па, 854 00:53:38,583 --> 00:53:40,708 морамо некако да обележимо ту прилику. 855 00:53:41,458 --> 00:53:42,916 То је Ламмас традиција. 856 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 Хмм. 857 00:54:01,041 --> 00:54:02,458 Ти Пацов. 858 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 - Да! - Вау! 859 00:54:17,125 --> 00:54:18,833 Хајде, момци. Хајде да се забављамо. 860 00:54:22,625 --> 00:54:25,291 Ассе, која је то мелодија? Каква је то мелодија? 861 00:54:44,333 --> 00:54:45,333 Ево нас. 862 00:54:45,958 --> 00:54:47,958 - Ево. - Хајде, Мистле! 863 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 Да! 864 00:55:05,000 --> 00:55:07,625 Знате правила, људи! 865 00:55:08,125 --> 00:55:11,708 Дванаест борби, и само један могући исход! 866 00:55:12,583 --> 00:55:16,583 - Докрајчи га! - Победа или смрт! 867 00:55:20,583 --> 00:55:23,416 Имамо шампионе са целог континента 868 00:55:23,500 --> 00:55:25,958 па чак и изван ње! 869 00:55:26,625 --> 00:55:29,375 Ко ће све то узети? 870 00:55:30,375 --> 00:55:33,041 Она је добра, са одвратним кореном. 871 00:55:33,541 --> 00:55:36,041 Жао ми је јадних копилад планираш да је нахраниш. 872 00:55:36,125 --> 00:55:39,666 Па, тако ми је драго коначно си престао да пишаш у панталоне. 873 00:55:39,750 --> 00:55:43,166 Јер када ово ради, никога неће занимати како смо доспели овде. 874 00:55:43,250 --> 00:55:47,166 Само да смо их продали оружје које је победило у рату. 875 00:55:48,958 --> 00:55:50,166 Господине Бригден. 876 00:55:51,166 --> 00:55:54,125 - Комесаре. - поздрави га цар Емхир. 877 00:55:54,208 --> 00:55:55,625 Позивнице, молим. 878 00:55:59,916 --> 00:56:01,125 Велика излазност. 879 00:56:01,916 --> 00:56:06,958 - Изгледа да ће то бити узбудљиво вече. - Заиста. Ноћ за памћење. 880 00:56:07,041 --> 00:56:07,916 Дуке. 881 00:56:22,041 --> 00:56:25,250 Седам. Осам. Девет. Дивно. Настави даље. 882 00:56:30,666 --> 00:56:33,416 Уживајте у том кљуну док можете, лепотице. 883 00:56:33,500 --> 00:56:36,916 Мој дечко овде? Он је око да га отерам са твог јебеног лица. 884 00:56:43,500 --> 00:56:46,083 Мирише ми на јебеног губитника. 885 00:56:49,666 --> 00:56:50,708 Губитник! 886 00:56:50,791 --> 00:56:51,833 Мртав си. 887 00:57:01,791 --> 00:57:03,458 Угодно вече, господине. 888 00:57:05,291 --> 00:57:06,541 Позивница и оружје. 889 00:57:06,625 --> 00:57:08,333 Хајде! Убиј га! 890 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 Питај ме то поново. 891 00:57:10,291 --> 00:57:12,333 Просјаци овде нису добродошли. 892 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 Будала! 893 00:57:14,833 --> 00:57:17,791 Господине Бонхарт, какво изненађење. 894 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 Молим вас, дозволите ми да вам покажем около. 895 00:57:20,625 --> 00:57:23,291 Полувреме је скоро готово, људи. 896 00:57:23,375 --> 00:57:25,791 Твој рођак је направио паметан избор. 897 00:57:25,875 --> 00:57:28,375 Ова локација је одлична. 898 00:57:28,958 --> 00:57:30,666 И као што видите, 899 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 све имамо под контролом. 900 00:57:35,000 --> 00:57:37,416 Коначна шанса за опкладу. Господине, госпођо? 901 00:57:38,291 --> 00:57:40,833 да ти кажем шта, зашто немам једну од мојих девојака 902 00:57:40,916 --> 00:57:42,208 одвести те код мене у друго предузеће? 903 00:57:42,291 --> 00:57:43,625 Ставите своје опкладе, молим! 904 00:57:43,708 --> 00:57:48,458 - Меки кревети. Још мекше друштво. - Последња прилика за опкладу! 905 00:57:48,541 --> 00:57:51,583 Грешите какву акцију занима ме. 906 00:57:52,750 --> 00:57:53,625 Осим тога, 907 00:57:55,250 --> 00:57:57,708 Дом је много уложио у ово. 908 00:57:58,625 --> 00:58:01,750 Мрзео бих да размишља да нисам био подршка. 909 00:58:01,833 --> 00:58:04,000 Да, наравно. Да. 910 00:58:05,541 --> 00:58:06,500 Да. 911 00:58:07,791 --> 00:58:08,916 Овуда, г. Бонхарт. 912 00:58:09,000 --> 00:58:11,333 - Последња шанса! - Коначни позив за опкладе. 913 00:58:11,416 --> 00:58:15,250 Коначни позив, сви. Коначни позив. 914 00:58:16,833 --> 00:58:19,166 Коначни позив за опкладе. 915 00:58:19,250 --> 00:58:20,541 Сховтиме. 916 00:58:21,291 --> 00:58:25,291 А крвопролиће се наставља за нашу другу половину ноћи. 917 00:58:25,375 --> 00:58:27,875 <и>После полувремена, наш сат почиње. 918 00:58:27,958 --> 00:58:29,625 <и>Тада су стражари биће најпрометнији. 919 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 <и>Прво прокријумчаримо тај сребрни мач, јужњачки стил. 920 00:58:34,458 --> 00:58:36,375 Гемерански коњ, као казино. 921 00:58:36,458 --> 00:58:37,791 - Тачно. - Ох. Дођи овамо. 922 00:58:37,875 --> 00:58:40,416 <и>Овог пута, урадићемо то из Бригденове позадинске канцеларије. 923 00:58:40,500 --> 00:58:42,041 Ова соба је забрањена. 924 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 - <и>Биће благо чуван. - Здраво. 925 00:58:44,083 --> 00:58:45,958 - Жао ми је-- - Тражим Берта Бригдена. 926 00:58:49,625 --> 00:58:52,916 <и>Наоружани чувари се постарају за то нико не може да се приближи кутијама за клађење. 927 00:58:53,416 --> 00:58:55,875 <и>Осим девојака за новац које их носе. 928 00:58:57,083 --> 00:58:58,750 <и>Они су наша карта за трезор. 929 00:59:00,666 --> 00:59:03,791 <и>Имаћемо мање од пола сата да убијеш чудовиште и украдеш новац 930 00:59:03,875 --> 00:59:05,541 <и>пре него што Ассеова борба почне. 931 00:59:08,083 --> 00:59:11,458 <и>Када изађемо из трезора, Каилеигх и Рееф ће покрити наше бекство. 932 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 И овог пута, без ометања. 933 00:59:17,541 --> 00:59:20,125 <и>Ассе не може ући у тај борбени ринг. 934 00:59:20,208 --> 00:59:21,583 Вхоо! 935 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 Хајде! 936 00:59:32,916 --> 00:59:33,750 идемо. 937 00:59:42,166 --> 00:59:43,833 - Ушли смо. - Јесмо ли спремни? 938 00:59:44,583 --> 00:59:48,750 Запамтите, то је само рањиво када му дам тоник за екстракцију. 939 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 Онда ћу га убити. 940 00:59:50,541 --> 00:59:52,125 Каилеигх је рекла да ти дам ово. 941 00:59:52,625 --> 00:59:53,666 За сваки случај. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,791 Остани напољу док ти не кажем. 943 01:01:45,375 --> 01:01:46,375 Хајде. 944 01:01:53,791 --> 01:01:55,708 Хајде. Сат откуцава. 945 01:02:22,708 --> 01:02:23,541 Јунипер? 946 01:02:30,375 --> 01:02:31,208 Јунипер. 947 01:02:31,291 --> 01:02:32,708 <и>Јунипер... 948 01:02:50,541 --> 01:02:51,666 Не! 949 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 шта то радиш? 950 01:02:58,583 --> 01:03:01,208 - Не! Јунипер је! - Шта? 951 01:03:02,166 --> 01:03:03,875 Она је жива. Не можеш је убити. 952 01:03:03,958 --> 01:03:06,041 Мистле, опет виђаш духове. 953 01:03:06,125 --> 01:03:08,333 То је она. Мора постојати начин да је спасемо. 954 01:03:08,416 --> 01:03:09,541 ста јеботе? 955 01:03:09,625 --> 01:03:11,250 Све што сам урадио је да сам ослабио клетву. 956 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Да бисте га потпуно уклонили, мора се пренети на неког другог. 957 01:03:14,916 --> 01:03:16,375 Немамо времена. 958 01:03:16,458 --> 01:03:17,958 Морамо је спасити. 959 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Молим те, Брехен. 960 01:03:20,875 --> 01:03:25,000 Она је само проклета девојка која је искоришћена. Реци ми шта да радим. Реци ми. 961 01:03:27,666 --> 01:03:30,250 Хумонгоус ис брзо их извадите вечерас! 962 01:03:30,333 --> 01:03:31,208 Да! 963 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 кажем ти, изаћи ће сваког тренутка. 964 01:03:33,416 --> 01:03:35,583 - Ко је следећи? - Смири се. 965 01:03:35,666 --> 01:03:40,416 А сада, посебна реч од наших цењених домаћина. 966 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 даме и господо, 967 01:03:43,000 --> 01:03:47,291 имамо посебно изненађење у продавници за вас вечерас. 968 01:03:47,375 --> 01:03:51,541 Ексхибициона борба са новом врстом борца 969 01:03:52,041 --> 01:03:55,750 то ће зауставити отпад ваших драгоцених борбених ресурса 970 01:03:55,833 --> 01:04:01,708 и дозволите право чишћење нашег великог континента да почне. 971 01:04:02,208 --> 01:04:04,625 Обавезно останите до краја. 972 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 Нећете зажалити због овога. 973 01:04:15,000 --> 01:04:16,458 Борба! Борба! Борба! 974 01:04:16,541 --> 01:04:19,375 Борба! Борба! Борба! Борба! Борба! 975 01:04:19,458 --> 01:04:21,458 Посебно изненађење? 976 01:04:21,541 --> 01:04:23,166 - Хмм. - Хмм? 977 01:04:23,250 --> 01:04:26,208 - Па, то је увек ван књиге. - Хеј! 978 01:04:26,291 --> 01:04:27,833 Пусти ме да сазнам. 979 01:04:31,000 --> 01:04:32,875 - Рах! - Хајде! 980 01:04:38,375 --> 01:04:39,791 То је Лео Бонхарт. 981 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 Рекао сам ти да је то лоша идеја. 982 01:04:44,458 --> 01:04:46,625 - Шта он ради овде? - Јеби се. 983 01:04:47,125 --> 01:04:48,916 И све је под контролом. 984 01:04:49,000 --> 01:04:52,291 Држаћемо се плана и усекао га. 985 01:04:53,875 --> 01:04:56,083 Да иде против његовог рођака, нашег шефа? 986 01:04:56,166 --> 01:04:59,458 - Замолићу те да запамтиш да је он-- - Новац говори, простаклу. 987 01:05:01,541 --> 01:05:04,000 Једина ствар која говори о Леу Бонхарту 988 01:05:04,083 --> 01:05:05,958 је мучење и смрт. 989 01:05:07,541 --> 01:05:08,750 ја сам напољу. 990 01:05:11,708 --> 01:05:12,833 Бригден! 991 01:05:17,916 --> 01:05:20,625 Ти болесни јеботе. Шта си јој урадио? 992 01:05:20,708 --> 01:05:21,708 Аах! 993 01:05:21,791 --> 01:05:24,541 - Млада се вратила из гроба. - Аах! 994 01:05:24,625 --> 01:05:27,041 Не треба да се чудим да те видим данас овде. 995 01:05:27,125 --> 01:05:29,250 Јуниперов велики деби и све. 996 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Ниси мислио да ћу потрошити тако лепа мала ствар, зар не? 997 01:05:38,291 --> 01:05:40,458 Ох, латица жели да се игра. 998 01:05:41,375 --> 01:05:43,958 Па, хајде да се играмо, хоћемо ли? 999 01:05:46,625 --> 01:05:48,291 - Ко си ти јеботе? - Одмах! 1000 01:05:53,333 --> 01:05:54,625 Шокантни шокови! 1001 01:05:54,708 --> 01:05:56,916 Огроман гризе прашину! 1002 01:05:57,000 --> 01:05:58,666 Где су јеботе? 1003 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 Не знам, човече. 1004 01:05:59,916 --> 01:06:01,833 Мистле, морамо да идемо. 1005 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 Асеу понестаје времена. 1006 01:06:03,041 --> 01:06:05,208 Знам. Али не могу да је оставим. 1007 01:06:05,291 --> 01:06:08,500 Не могу да издржим. 1008 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Брехен, пренеси клетву. 1009 01:06:11,416 --> 01:06:13,791 - Морамо да стигнемо до чамаца. - Гиз... 1010 01:06:17,666 --> 01:06:18,791 То се не дешава. 1011 01:06:25,125 --> 01:06:26,958 Не! 1012 01:06:31,875 --> 01:06:32,916 Јунипер! 1013 01:06:33,583 --> 01:06:35,333 Мистле, прекасно је. Пусти је. 1014 01:06:35,416 --> 01:06:38,375 Ох, био си заузет, Бригден. 1015 01:06:39,125 --> 01:06:41,583 - Дом ће бити веома разочаран. - Не, не. све је у реду. 1016 01:06:41,666 --> 01:06:44,000 То је, ух... Нисам хтео да ти кажем док... 1017 01:06:45,250 --> 01:06:47,375 Вечерас имамо новајлију, 1018 01:06:47,458 --> 01:06:50,000 Бабифаце оф Тхурн! 1019 01:06:50,083 --> 01:06:53,666 А његова статистика је импресивна! 1020 01:06:54,291 --> 01:06:56,458 Шта имамо овде? 1021 01:06:59,750 --> 01:07:02,833 Ох, погледај то. Школа за мачке. 1022 01:07:04,708 --> 01:07:06,625 Ја још немам један од њих. 1023 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 Останите позади, децо. 1024 01:07:10,708 --> 01:07:13,125 Ипак, вече није било потпуно изгубљено. 1025 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Борци, на позицији! 1026 01:07:29,916 --> 01:07:31,291 Ох... 1027 01:07:31,375 --> 01:07:36,708 Вилл тхе Бабифаце оф Тхурн бити спреман за овај крајњи дуел? 1028 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Фуј! 1029 01:07:52,666 --> 01:07:54,625 Не! 1030 01:08:02,750 --> 01:08:04,458 Не! 1031 01:08:06,958 --> 01:08:10,166 - Мистле! Морамо је убити. - Не могу. 1032 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Јебига, јебига, јебига, јебига, јебига, јебига! 1033 01:08:12,916 --> 01:08:14,041 Ја то радим! 1034 01:08:14,125 --> 01:08:16,041 - Хеј, Кљун! - Скидај се с мене, говно једно! 1035 01:08:19,083 --> 01:08:21,125 Трчи, Ассе. Трчи! 1036 01:08:54,750 --> 01:08:55,791 Не! 1037 01:09:00,791 --> 01:09:01,750 <и>Држи се тога. 1038 01:09:02,833 --> 01:09:06,708 Погледај ме. Ако неко дође по тебе, убиј га. 1039 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 Мислим да не могу то да урадим. 1040 01:09:08,458 --> 01:09:09,666 Да, можеш. 1041 01:09:09,750 --> 01:09:12,958 А ако неко дође за своју породицу, хоћеш. 1042 01:09:14,291 --> 01:09:15,708 Волим те... <и>волим те... 1043 01:09:36,708 --> 01:09:37,625 Мистле. 1044 01:09:39,375 --> 01:09:40,416 ја сам овде. 1045 01:09:43,166 --> 01:09:44,000 Сећаш се? 1046 01:09:44,916 --> 01:09:46,958 Ми ћемо се бринути једни о другима. 1047 01:09:48,791 --> 01:09:50,000 Увек. 1048 01:09:51,000 --> 01:09:52,416 Ја ћу се побринути за тебе. 1049 01:09:52,500 --> 01:09:54,000 Пусти ме да се побринем за тебе. 1050 01:09:54,875 --> 01:09:56,541 Више не боли. 1051 01:09:59,208 --> 01:10:01,416 бр. 1052 01:10:27,666 --> 01:10:30,125 Знаш, не знам шта ће бити више задовољавајуће, 1053 01:10:30,625 --> 01:10:32,958 држећи те у животу знајући да си је изневерио 1054 01:10:33,041 --> 01:10:34,416 или да те убијем. 1055 01:10:52,208 --> 01:10:53,666 - Не! - Мистле, хајде. 1056 01:10:54,375 --> 01:10:56,875 Мистле. Урадио си све што си могао. 1057 01:11:01,083 --> 01:11:02,500 Имаш ли мало више у себи? 1058 01:11:02,583 --> 01:11:04,375 Дај ми још. идемо. 1059 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 - Идемо. - Однесите новац на брод. 1060 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 Настави даље. 1061 01:11:27,375 --> 01:11:29,458 Брехен, не. 1062 01:11:29,541 --> 01:11:30,833 шта то радиш? 1063 01:11:36,166 --> 01:11:38,166 јеби се. Отворите ову капију. 1064 01:11:45,000 --> 01:11:46,166 Отвори ово. 1065 01:11:49,041 --> 01:11:50,416 Извини, Пацов. 1066 01:11:50,500 --> 01:11:51,916 Морам да радим. 1067 01:11:58,666 --> 01:12:00,125 Витцхер! 1068 01:12:01,250 --> 01:12:02,708 Сад смо ти и ја. 1069 01:12:12,708 --> 01:12:13,916 Водите рачуна једни о другима. 1070 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 Знаш, они могу да трче, 1071 01:12:35,833 --> 01:12:37,708 али ја ћу их наћи. 1072 01:12:39,916 --> 01:12:42,500 Ја увек радим. 1073 01:13:41,750 --> 01:13:44,125 Дивно је колико сте издржали. 1074 01:13:45,583 --> 01:13:47,458 Ја то ценим. 1075 01:14:22,125 --> 01:14:23,791 Погледај сав тај новац. 1076 01:14:24,583 --> 01:14:27,125 Нисмо могли све потрошити чак и ако јебено покушамо. 1077 01:14:27,208 --> 01:14:28,541 И погледајте вас све, 1078 01:14:28,625 --> 01:14:31,250 седим овде и плачем као гомила јебених беба. 1079 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Хајде. 1080 01:15:15,041 --> 01:15:16,125 За породицу. 1081 01:15:23,083 --> 01:15:24,291 Нас седморо. 1082 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 за Брехен, 1083 01:15:33,291 --> 01:15:35,250 најгори вештњак којег смо икада срели. 1084 01:15:42,625 --> 01:15:43,875 Да будем жив. 1085 01:15:46,541 --> 01:15:47,916 Јер ако си жив, 1086 01:15:48,416 --> 01:15:49,833 значи да већ побеђујете. 1087 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 За актуелног шампиона Амарилла. 1088 01:16:02,541 --> 01:16:04,083 Био си добар тамо, брате. 1089 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 За Јунипер. 1090 01:16:26,458 --> 01:16:28,666 До могућности будућности. 1091 01:16:33,166 --> 01:16:35,333 Преживели смо. 1092 01:16:36,583 --> 01:16:37,666 Шта сад? 1093 01:16:37,750 --> 01:16:40,083 Овај град ће неко време бити врућ. 1094 01:16:40,166 --> 01:16:43,000 Дом Хоувенагхел ће бити у потрази за крвљу. 1095 01:16:43,541 --> 01:16:45,875 - Хајде да се не задржавамо и чекамо. - Да. 1096 01:16:48,750 --> 01:16:52,458 Не плашим се ниједног од тог срања, јер имам вас момци. 1097 01:16:53,041 --> 01:16:55,541 Али време је да се опростим од духова. 1098 01:16:57,416 --> 01:16:58,666 За добро. 1099 01:17:05,666 --> 01:17:09,541 Знаш, чујем да ствари скакућу у Глисвен-у управо сада. 1100 01:17:09,625 --> 01:17:10,958 И ја сам то чуо. 1101 01:17:11,041 --> 01:17:14,666 Нисир банда има све врсте лудих послова које можемо искористити. 1102 01:17:16,416 --> 01:17:17,416 идемо. 1103 01:17:17,916 --> 01:17:19,000 Идемо! 1104 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 Пушка! 1105 01:17:43,500 --> 01:17:48,041 <и>И тако су Пацови преживели њихов пламен славе 1106 01:17:48,750 --> 01:17:52,333 <и>довољно дуго да удружим снаге са вама. 1107 01:17:52,416 --> 01:17:54,750 <и>Али као што сада знаш, Фалка, 1108 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 <и>на крају... 1109 01:17:57,875 --> 01:17:59,333 <и>...увек побеђујем.